1
00:00:04,171 --> 00:00:06,105
[LUID SNURKEN]

2
00:00:22,022 --> 00:00:22,954
AAH!

3
00:00:25,225 --> 00:00:27,159
[SNURKEN]

4
00:00:30,464 --> 00:00:31,396
UGH!

5
00:00:32,299 --> 00:00:34,232
[ALARMKLOK BIEPT]

6
00:00:42,776 --> 00:00:47,246
STA OP EN SCHIJN,
SLAAPHOOFD.

7
00:00:47,248 --> 00:00:48,614
Goedemorgen,
                ZOETHEID.

8
00:00:48,616 --> 00:00:50,682
[Geeuwen]
Hoe heb je geslapen?

9
00:00:50,684 --> 00:00:54,453
OH, ALS EEN ROTS.

10
00:00:54,455 --> 00:00:56,555
ALS EEN ROTS.
    MMM.

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,490
[WHIMPERS]

12
00:01:36,797 --> 00:01:39,331
DICK, WAT IS ER NODIG
            ZO LANG?

13
00:01:39,333 --> 00:01:40,532
Ik zal het gewoon doen
WEES EEN MINUUT.

14
00:01:40,534 --> 00:01:45,037
Hé, ALBRIGHT.
    WAT IS ER MET DE KAAP?

15
00:01:45,039 --> 00:01:46,471
WAAROM, TE VEEL?

16
00:01:46,473 --> 00:01:50,008
Nou ja, niet als je dat bent
    BESTRIJDING VAN MISDAAD.

17
00:01:50,010 --> 00:01:52,777
VOOR UW INFORMATIE,
        Ik vind dat ik er geweldig uitzie.

18
00:01:52,779 --> 00:01:54,112
DICK, ik ga
            WACHT IN DE AUTO,

19
00:01:54,114 --> 00:01:55,513
Ik wil erheen gaan
            DE ZITPLAATSEN

20
00:01:55,515 --> 00:01:56,849
VOOR DE FONDSENWERVING.

21
00:01:56,851 --> 00:02:00,686
OH, MARIE, IK HOU VAN
    DAT JAS.

22
00:02:00,688 --> 00:02:02,387
JA, DE WEG
HET HEEFT GEEN KNOPPEN

23
00:02:02,389 --> 00:02:04,556
EN STROOMT UIT
UW SCHOUDERS.

24
00:02:04,558 --> 00:02:06,324
HET IS GEEN JAS,
            HET IS EEN KAP.

25
00:02:06,326 --> 00:02:07,826
O, natuurlijk.

26
00:02:10,764 --> 00:02:13,899
ALS HET EEN CAPE IS,
        Ik vind het niet leuk.

27
00:02:13,901 --> 00:02:14,900
Dus, wat is het?
DIT DING

28
00:02:14,902 --> 00:02:15,901
JE GA NAAR,
TOCH?

29
00:02:15,903 --> 00:02:17,035
Het is een liefdadigheidsveiling.

30
00:02:17,037 --> 00:02:18,570
EN WAT IS LIEFDE?

31
00:02:18,572 --> 00:02:20,138
Nou, alles wat ik weet is
        Ze geven uit

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,541
GRATIS DRANKEN EN PEDDELS
        MET CIJFERS OP HEN.

33
00:02:23,543 --> 00:02:26,211
Nou, dat denk ik wel
WAAR LIEFDADIGHEID ALLES OVER GAAT,

34
00:02:26,213 --> 00:02:28,447
VLOEIBAAR WORDEN
EN UW BUURT SPANKEN.

35
00:02:30,750 --> 00:02:32,284
Oh, en Maria vertelt het mij

36
00:02:32,286 --> 00:02:33,285
Ik ga het maken
        EEN VERSCHIL

37
00:02:33,287 --> 00:02:34,285
IN IEMAND'S LEVEN.

38
00:02:34,287 --> 00:02:35,353
WACHT, DACHT IK
            WIJ WAREN NIET TOEGELATEN

39
00:02:35,355 --> 00:02:36,354
TE MAKEN
            EEN VERSCHIL.

40
00:02:36,356 --> 00:02:37,855
Nee, wij kunnen het maken
        KLEINE VERSCHILLEN.

41
00:02:37,857 --> 00:02:40,058
DAT IS NIET TOEGESTAAN
        MAAK WERELDWIJDE VERSCHILLEN.

42
00:02:40,060 --> 00:02:43,061
KUNNEN WE OPBLAZEN
DE AARDE?

43
00:02:43,063 --> 00:02:45,531
ZIE JE, DAT IS
        EEN WERELDWIJD VERSCHIL.

44
00:02:45,533 --> 00:02:46,932
HET IS ZO HARD
OM DIT ALLES TE BIJHOUDEN.

45
00:02:46,934 --> 00:02:47,932
Ik weet het, niet
            HEB HET ALLEMAAL

46
00:02:47,934 --> 00:02:49,300
OPGESCHREVEN
            ERGENS?

47
00:02:49,302 --> 00:02:50,869
JA, HET IS ALLES BINNEN
    DE MISSIEVERKLARING.

48
00:02:50,871 --> 00:02:52,270
WAAR IS DAT DING,
    TOCH?

49
00:02:52,272 --> 00:02:53,638
Nou ja, als er iemand is
VRAGEN,

50
00:02:53,640 --> 00:02:55,507
Ik heb het niet verlaten
OP DE BUS.

51
00:02:55,509 --> 00:02:57,008
Nou, dat kunnen we niet zijn
            OP EEN MISSIE

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,009
ZONDER MISSIE
            VERKLARING.

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,010
Jullie gaan
            MOET OPSCHRIJVEN

54
00:02:59,012 --> 00:03:00,011
EEN NIEUWE.

55
00:03:00,013 --> 00:03:01,579
WAT? WAAROM ONS?

56
00:03:01,581 --> 00:03:02,647
OMDAT ONDERBORDINATEN
            MOET DOEN

57
00:03:02,649 --> 00:03:06,084
WAT DE HOOGTE ook is
            COMMANDANT ZEGT.

58
00:03:06,086 --> 00:03:09,454
JONGEN, DAT HERINNERT ME
VAN EEN MISSIEVERKLARING

59
00:03:09,456 --> 00:03:10,755
IK LEES EENS IN EEN BUS.

60
00:03:19,899 --> 00:03:22,400
AAH!

61
00:03:22,402 --> 00:03:23,668
Ik ben oké.

62
00:03:23,670 --> 00:03:25,670
NIETS
                    HIER TE ZIEN.

63
00:03:25,672 --> 00:03:27,239
[BANG]
Sally: NIET?

64
00:03:27,241 --> 00:03:30,975
[BANG]
        O, Hé, JIMMY.

65
00:03:30,977 --> 00:03:31,976
Wat is er aan de hand?

66
00:03:31,978 --> 00:03:34,279
Je werd verondersteld
Om mij te ontmoeten voor de lunch.

67
00:03:34,281 --> 00:03:37,215
O, SALLY,
            Het spijt me, ik ben het vergeten.

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,883
Ik MOET
            WEES EERLIJK TEGEN JE,

69
00:03:38,885 --> 00:03:40,918
Ik heb niet veel gekregen
            SLAAP Gisteravond.

70
00:03:40,920 --> 00:03:42,721
ECHT? Ik kreeg
EEN TON, HONING.

71
00:03:42,723 --> 00:03:43,722
[LACHT]

72
00:03:43,724 --> 00:03:45,890
Ik hoorde.

73
00:03:45,892 --> 00:03:49,861
O, arme schat.
Oké, weet je wat?

74
00:03:49,863 --> 00:03:52,230
Ik kom langs
OM 8:00 uur,

75
00:03:52,232 --> 00:03:54,332
EN JIJ EN IK
GAAN GAAN

76
00:03:54,334 --> 00:03:58,637
RECHTSTREEKS NAAR BED,
Mijnheer. OK?

77
00:03:58,639 --> 00:03:59,738
Tot ziens, JIMMY.
            [BANG]

78
00:04:04,078 --> 00:04:06,611
$ 60, EEN KEER GAAN,
TWEE KEER GAAN,

79
00:04:06,613 --> 00:04:08,713
VERKOCHT AAN JUDITH DRAPER!

80
00:04:08,715 --> 00:04:10,048
KOM HIER OP
        EN OPHALEN

81
00:04:10,050 --> 00:04:11,049
UW TWEEDAGENPAS

82
00:04:11,051 --> 00:04:12,750
NAAR DE IROQUOIS-watervallen
        ZWEETLODGE.

83
00:04:12,752 --> 00:04:13,985
JIJ VERDIENT HET.

84
00:04:13,987 --> 00:04:15,153
JUDITH DRAPER!

85
00:04:17,624 --> 00:04:20,658
OH, VOORDAT WE VEILEN
        VAN ONS VOLGENDE ITEM,

86
00:04:20,660 --> 00:04:23,628
LATEN WE ALLEMAAL EEN ENORME GEVEN
        RONDE VAN APPLAUS

87
00:04:23,630 --> 00:04:24,996
AAN DE MAN
        WIE IS VERANTWOORDELIJK

88
00:04:24,998 --> 00:04:25,997
VOOR DIT goede doel,

89
00:04:25,999 --> 00:04:27,132
VADER MATTHÉUS
VAN DE RUTHEFORD

90
00:04:27,134 --> 00:04:28,133
JONGENSHUIS.

91
00:04:28,135 --> 00:04:29,234
VADER MATTHEW!

92
00:04:33,073 --> 00:04:34,673
NIEMAND KLAPT OOIT
ZO VOOR MIJ.

93
00:04:34,675 --> 00:04:35,974
Misschien als je opende
            UW PORTEFEUILLE,

94
00:04:35,976 --> 00:04:39,177
JIJ GOEDKOPE BASTARD.

95
00:04:39,179 --> 00:04:41,780
VOLGENDE, WE HEBBEN
DIT OLIEVERFSCHILDERIJ

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,581
VAN HET HISTORISCHE
BAANBREKEND

97
00:04:43,583 --> 00:04:45,783
VAN DE RUTHEFORD
JONGENSHUIS.

98
00:04:45,785 --> 00:04:47,118
IS DIT NIET PRACHTIG?

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,686
WIJ BEGINNEN
HET BIEDEN VOOR $ 500.

100
00:04:48,688 --> 00:04:49,821
WIE GEEFT ME $ 500?

101
00:04:49,823 --> 00:04:51,222
IK HEB 5, WIE WEL
GEEF MIJ 6?

102
00:04:51,224 --> 00:04:53,157
NIEMAND GEEF HEM 6!

103
00:04:53,159 --> 00:04:55,460
6 VAN VADER MATTHEÜS,
WIE GEEFT MIJ 7?

104
00:04:55,462 --> 00:04:57,662
7! IN UW GEZICHT,
            PADRE!

105
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
7, 7 is HET BOD.

106
00:05:01,168 --> 00:05:02,667
Hoor ik nu 8?
        8, IEDEREEN?

107
00:05:02,669 --> 00:05:04,402
800.

108
00:05:04,404 --> 00:05:06,671
STRUDWICK!

109
00:05:06,673 --> 00:05:07,805
JE GAAT NIET
LAAT HEM

110
00:05:07,807 --> 00:05:09,808
LOOP WEG MET DIT KLEINE
SCHOONHEID VOOR 8, JIJ?

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,309
IK MOET NIET ZEGGEN.
            900!

112
00:05:11,311 --> 00:05:13,077
TOP DAT, STRUDWICK.

113
00:05:13,079 --> 00:05:14,879
$ 1.000.

114
00:05:14,881 --> 00:05:17,615
O, dat is meer.

115
00:05:17,617 --> 00:05:19,150
JE BENT UIT
JOUW LIGA, SALOMON.

116
00:05:19,152 --> 00:05:21,252
BEN ik? 1.100.

117
00:05:21,254 --> 00:05:22,788
12.
                    1.201.

118
00:05:22,790 --> 00:05:23,822
13!
                    14!

119
00:05:23,824 --> 00:05:25,056
15!
                    16!

120
00:05:25,058 --> 00:05:26,958
[GIEPEN]
                    17!

121
00:05:29,696 --> 00:05:32,764
$ 1.700. Dat ben je niet
    Ik laat hem het hebben

122
00:05:32,766 --> 00:05:34,832
VOOR $ 1.700, BEN JIJ?

123
00:05:34,834 --> 00:05:35,767
JA.

124
00:05:37,503 --> 00:05:39,704
17, DAN EENS GAAN,
    TWEE KEER GAAN,

125
00:05:39,706 --> 00:05:41,373
VERKOCHT AAN DICK SOLOMON.

126
00:05:46,713 --> 00:05:48,880
O, DANK U.

127
00:05:48,882 --> 00:05:50,648
Het enige wat ik kan zeggen is...

128
00:05:50,650 --> 00:05:53,451
UH, KLAP LUIDDER!

129
00:05:58,191 --> 00:06:00,224
Oké, MISSIEVERKLARING.

130
00:06:00,226 --> 00:06:03,394
MISSIEVERKLARING.

131
00:06:03,396 --> 00:06:05,063
WAT IS
ONZE MISSIE?

132
00:06:05,065 --> 00:06:06,731
Nou, weet je,
            Ik onthoud het ALTIJD

133
00:06:06,733 --> 00:06:08,166
DOOR ONS MISSIELIED.

134
00:06:08,168 --> 00:06:09,701
O, JUIST, JUIST
            JA, JA, JA.

135
00:06:09,703 --> 00:06:13,772
♪ OVER DE LEEGTE
            WIJ KOMEN A-KROMPEN ♪

136
00:06:16,443 --> 00:06:20,612
♪ DUM DIDDLE DEE LEE
        OOH OOH OOH OOH OOH ♪

137
00:06:20,614 --> 00:06:25,016
♪ GLORIEUS EN IETS
IETS ♪

138
00:06:25,018 --> 00:06:27,351
♪ DUM DIDDLE DEE LEE
    YADDA YADDA ♪

139
00:06:27,353 --> 00:06:28,720
RUIMTESCHIP!
                        RECHTS.

140
00:06:30,957 --> 00:06:32,991
Oké, laten we gewoon beginnen
VAN NUL DAN.

141
00:06:32,993 --> 00:06:34,559
WAT IS ONZE MISSIE?

142
00:06:34,561 --> 00:06:36,027
OM moedig te gaan

143
00:06:36,029 --> 00:06:38,996
WAAR GEEN MAN
            IS EERDER GEGAAN.

144
00:06:38,998 --> 00:06:39,998
Dat is onhandig.

145
00:06:40,000 --> 00:06:41,967
JA, EN DAT
            EXCLUSIEF SALLY.

146
00:06:41,969 --> 00:06:43,668
MMM, EN ONS OOK,
TECHNISCH,

147
00:06:43,670 --> 00:06:44,669
OMDAT WE GEEN MANNEN ZIJN.

148
00:06:44,671 --> 00:06:45,904
JA, JA,
            EN VEEL MANNEN

149
00:06:45,906 --> 00:06:46,905
BEN HIER GEWEEST.

150
00:06:46,907 --> 00:06:47,839
JA.

151
00:06:50,878 --> 00:06:51,943
EH, laten we het erin zetten.

152
00:06:51,945 --> 00:06:52,944
JA,
            Het zal lul geven

153
00:06:52,946 --> 00:06:53,945
IETS OM TE SNIJDEN.

154
00:06:53,947 --> 00:06:54,879
RECHTS.

155
00:06:58,185 --> 00:07:00,151
Nou, dat is het nieuws.

156
00:07:00,153 --> 00:07:02,153
UM-HMM.

157
00:07:02,155 --> 00:07:04,222
Ik zou het echt beter doen
KRIJG EEN SLAAP.

158
00:07:04,224 --> 00:07:06,024
Oké, ik ga
                BORSTEL MIJN TANDEN.

159
00:07:06,026 --> 00:07:08,026
Nou, eigenlijk, SALLY,

160
00:07:08,028 --> 00:07:10,662
Ik denk dat ik moet slapen
        ALLEEN VANAVOND.

161
00:07:10,664 --> 00:07:11,763
WAAROM?

162
00:07:11,765 --> 00:07:13,297
OMDAT IK HET KAN
            WORD UITGEBROKEN

163
00:07:13,299 --> 00:07:14,799
NAAR EEN 480 BIJ DE 212.

164
00:07:17,337 --> 00:07:19,304
EEN BRAND BIJ
DE BRANDWEER?

165
00:07:20,741 --> 00:07:21,740
Oké, SALLY,

166
00:07:21,742 --> 00:07:22,741
Ik zal eerlijk zijn
            MET JOU.

167
00:07:22,743 --> 00:07:24,475
Ik kan niet slapen

168
00:07:24,477 --> 00:07:26,544
IN HETZELFDE BED
            MET JOU.

169
00:07:26,546 --> 00:07:28,079
IS HET OMDAT IK STINK?

170
00:07:28,081 --> 00:07:29,014
NEE.

171
00:07:30,350 --> 00:07:31,349
KWIJLEN?

172
00:07:31,351 --> 00:07:32,350
NEE.

173
00:07:32,352 --> 00:07:33,852
PASSEN SOORT ORANJE?

174
00:07:33,854 --> 00:07:35,653
NEE!

175
00:07:35,655 --> 00:07:37,288
Nou, dan,
WAT IS HET?

176
00:07:37,290 --> 00:07:40,658
Jij snurkt, SALLY.
            Jij snurkt.

177
00:07:40,660 --> 00:07:44,562
SNURKEN?
Ik snurk niet.

178
00:07:44,564 --> 00:07:47,398
MEISJES snurken NIET.

179
00:07:47,400 --> 00:07:48,666
Nou, dat doe je wel.

180
00:07:48,668 --> 00:07:51,435
Je bedoelt, zoals...
[SNORT]

181
00:07:51,437 --> 00:07:55,706
Nee, het is meer zoiets als...
        [SNUIDT LUID]

182
00:07:57,911 --> 00:07:59,176
O, dat is SLECHT.

183
00:08:08,655 --> 00:08:09,687
JUDITH.

184
00:08:09,689 --> 00:08:10,688
DICK.

185
00:08:13,359 --> 00:08:14,358
HEB JE
            ZEG IETS

186
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
OVER MIJN SCHILDERIJ?

187
00:08:15,962 --> 00:08:18,363
NEE.
                    OH.

188
00:08:18,365 --> 00:08:19,531
Dat ben je niet
                GAAT HANGEN

189
00:08:19,533 --> 00:08:20,631
DAT HIER BOVEN,
                BEN JIJ?

190
00:08:20,633 --> 00:08:22,667
Nee, NINA. DIT IS NIET
    EEN HANGEND SCHILDERIJ.

191
00:08:22,669 --> 00:08:24,835
HET IS MEER EEN
    ROND LOPEN SCHILDERIJ.

192
00:08:26,540 --> 00:08:27,539
O, dat is leuk.

193
00:08:27,541 --> 00:08:29,006
WAAROM NEEM JE HET NIET
VOOR EEN WANDELING?

194
00:08:30,711 --> 00:08:31,809
GOEDEMORGEN.

195
00:08:35,248 --> 00:08:37,115
MARIE, dacht ik
            JOUW SOORT

196
00:08:37,117 --> 00:08:40,852
GA NIET UIT
            BIJ DAGLICHT.

197
00:08:40,854 --> 00:08:42,821
Nou ja, als mijn cape
IS TE HIP VOOR DE KAMER,

198
00:08:42,823 --> 00:08:45,189
MISSCHIEN DAN WEL
HAAL HET UIT.

199
00:08:45,191 --> 00:08:50,228
IK HOU VAN MIJN SCHILDERIJ.
            Het is zo leuk.

200
00:08:50,230 --> 00:08:51,229
HIER IS JE MAIL.

201
00:08:51,231 --> 00:08:54,666
O, iets van
            HET JONGENSHUIS.

202
00:08:56,169 --> 00:08:57,569
EINDELIJK,

203
00:08:57,571 --> 00:08:59,270
HET RESPECT
            DAT IK VERDIEN.

204
00:08:59,272 --> 00:09:02,607
"Beste heer
            OF MEVROUW..."

205
00:09:02,609 --> 00:09:04,209
Hé,
            Ze hebben mij uitgenodigd

206
00:09:04,211 --> 00:09:05,243
OM BESCHERMER TE WORDEN.

207
00:09:05,245 --> 00:09:06,244
NIET IEDEREEN
            KRIJGT DAT.

208
00:09:06,246 --> 00:09:07,245
Dat deed ik.

209
00:09:07,247 --> 00:09:08,713
IK OOK.
    Ik heb er 3.

210
00:09:11,017 --> 00:09:12,550
DIT SCHILDERIJ ZUIGT!

211
00:09:20,159 --> 00:09:21,426
STRUDWICK.

212
00:09:21,428 --> 00:09:22,560
DICK.

213
00:09:22,562 --> 00:09:24,061
LAAT ME DAT ER RECHT OP DOEN.

214
00:09:24,063 --> 00:09:26,297
Gisteravond,
Ik kon niet slapen

215
00:09:26,299 --> 00:09:27,565
DAT WEET
Ik had van je afgenomen

216
00:09:27,567 --> 00:09:29,767
EEN SCHILDERIJ DAT DICHTBIJ IS
EN DAAR VOOR JE HART.

217
00:09:29,769 --> 00:09:31,669
DAAROM BEN IK BEREID
Om je het te laten hebben--

218
00:09:31,671 --> 00:09:34,372
Ik wil het niet.

219
00:09:34,374 --> 00:09:36,874
Je liet me niet uitpraten.
DAAROM BEN IK BEREID

220
00:09:36,876 --> 00:09:41,346
OM U HET VOOR TE LATEN HEBBEN,
ZEG, $ 900.

221
00:09:41,348 --> 00:09:42,447
VERGEET HET.
            Ik heb nooit gewild

222
00:09:42,449 --> 00:09:44,783
DAT STUK
            VAN CRAP, TOCH.

223
00:09:44,785 --> 00:09:46,951
O, ECHT? WAAROM
Heb je erop geboden

224
00:09:46,953 --> 00:09:50,388
ALS EEN JONGE LEEUW
IN DE LENTE?

225
00:09:50,390 --> 00:09:51,789
OM OP TE RIJDEN
            DE PRIJS

226
00:09:51,791 --> 00:09:54,592
EN PIST JE UIT.

227
00:09:54,594 --> 00:09:55,827
Nou, het werkte niet!

228
00:09:57,497 --> 00:09:58,797
Oké, laten we opnieuw beginnen.

229
00:09:58,799 --> 00:10:01,299
WIJ BEGINNEN MET HET BIEDEN
BIJ, ZEG, $ 900.

230
00:10:01,301 --> 00:10:02,300
VERDWALEN.
DAT WAS EEN BOD.

231
00:10:02,302 --> 00:10:03,301
DAT WAS GEEN BOD.

232
00:10:03,303 --> 00:10:05,069
HET WAS OOK.
U BIEDT $900.

233
00:10:05,071 --> 00:10:06,171
EENS GAAN,
TWEE KEER GAAN.

234
00:10:06,173 --> 00:10:08,205
GA WEG!
VERKOCHT! Je bent mij $900 schuldig.

235
00:10:09,876 --> 00:10:11,943
WIJ NOEMEN HET 8.

236
00:10:11,945 --> 00:10:13,645
7, EN IK KUS
UW VROUW.

237
00:10:13,647 --> 00:10:14,912
UIT, IDIOOT!

238
00:10:14,914 --> 00:10:17,615
FIJN, MAAR TEN MINSTE
Ik heb iets

239
00:10:17,617 --> 00:10:19,417
OM TE TONEN
VOOR MIJN IDIOCIE.

240
00:10:22,389 --> 00:10:25,189
AHA! DUS, DAT HEB JE
MIJN SCHILDERIJ.

241
00:10:32,532 --> 00:10:34,465
[SNURKEN]

242
00:10:38,238 --> 00:10:39,403
Ze snurkt
            ALS EEN VARKEN.

243
00:10:40,940 --> 00:10:42,439
WAAROM IS DIT
ONS PROBLEEM, OPNIEUW?

244
00:10:42,441 --> 00:10:43,507
Nou, lees
            DE EERSTE PARAGRAAF

245
00:10:43,509 --> 00:10:44,508
VAN ONZE MISSIE
            VERKLARING.

246
00:10:44,510 --> 00:10:47,545
MMM. ‘WIJ MOETEN CONFRONTEREN
ALLE MENSELIJKE PROBLEMEN

247
00:10:47,547 --> 00:10:49,480
OM TE BEGRIJPEN
DE MENSELIJKE ERVARING.”

248
00:10:49,482 --> 00:10:50,481
WIE heeft deze onzin geschreven?

249
00:10:50,483 --> 00:10:52,216
DAT WAS JIJ.

250
00:10:52,218 --> 00:10:54,385
HET IS GOED.
                    UM-HMM.

251
00:10:54,387 --> 00:10:55,653
Nou ja, misschien
            ALS WIJ VERKLEINEN

252
00:10:55,655 --> 00:10:57,221
DE LUCHTSTROOM
            NAAR HAAR NEUSgaten.

253
00:10:59,225 --> 00:11:00,692
JA.

254
00:11:00,694 --> 00:11:03,361
[SNURT LUID]

255
00:11:03,363 --> 00:11:04,963
BETER DOEN
OOK DE MOND.

256
00:11:04,965 --> 00:11:06,998
OK.
JA. Ik zal gewoon...

257
00:11:13,807 --> 00:11:15,606
ALLES GOED!
JA!

258
00:11:15,608 --> 00:11:17,508
SOMS, HET MEEST
DUIDELIJKE OPLOSSING

259
00:11:17,510 --> 00:11:20,178
IS HET MEEST BRILJANT.
                JA.

260
00:11:20,180 --> 00:11:21,780
NIET MEER SSNURKEN,
            EN ZE KRIJGT

261
00:11:21,782 --> 00:11:23,181
ALLE ZUURSTOF
            ZE HEEFT NODIG

262
00:11:23,183 --> 00:11:25,550
DOOR HAAR, uh...

263
00:11:25,552 --> 00:11:26,551
WACHT, WAAR IS

264
00:11:26,553 --> 00:11:28,987
DE DERDE INNAME
            OPNIEUW?

265
00:11:28,989 --> 00:11:29,954
DE KIEUWEN?

266
00:11:31,725 --> 00:11:32,724
AAH!
                        AAH!

267
00:11:32,726 --> 00:11:33,658
AAH!

268
00:11:38,198 --> 00:11:40,798
Hallo, RUTHEFORD
KLEDING DRIVE?

269
00:11:40,800 --> 00:11:41,966
Ja, ik heb gedoneerd

270
00:11:41,968 --> 00:11:44,268
EEN HEERLIJK CAPE-ENSEMBLE
VAN OCHTEND,

271
00:11:44,270 --> 00:11:47,939
En ik denk dat je het gemaakt hebt
EEN FOUT OP DE BON.

272
00:11:47,941 --> 00:11:50,374
Ja, dat heb je geschat
DE WAARDE VAN $ 300.

273
00:11:50,376 --> 00:11:53,711
Nou, ik heb betaald
VEEL MEER DAN DAT.

274
00:11:53,713 --> 00:11:54,979
Ik ken ze
BEN NIET POPULAIR GEWEEST

275
00:11:54,981 --> 00:11:57,081
SINDS DE 19e eeuw. KIJK...

276
00:11:57,083 --> 00:11:59,249
ALS IK ER EEN PLAATS
VOOR DE 3,

277
00:11:59,251 --> 00:12:02,019
ZOU DAT ZIJN
TEGEN UW REGELS?

278
00:12:02,021 --> 00:12:04,355
"LIEVE VRIEND VAN
            HET MILIEU."

279
00:12:04,357 --> 00:12:05,789
GEWELDIG.
            Plotseling,

280
00:12:05,791 --> 00:12:06,790
ELK GOED DOEL
            IN DE WERELD

281
00:12:06,792 --> 00:12:08,259
VRAAG MIJ
            VOOR GELD.

282
00:12:08,261 --> 00:12:10,628
Nou ja, zodra je er één hebt
CHARITY'S MAILINGLIJST,

283
00:12:10,630 --> 00:12:11,629
JE BENT OP ZE ALLEMAAL.

284
00:12:11,631 --> 00:12:12,997
JA, MAAR,
            HOE BEN JE VERMEDEN

285
00:12:12,999 --> 00:12:15,600
OM TE OORDELEN
            WIE KRIJGT PRIORITEIT?

286
00:12:15,602 --> 00:12:18,436
KAN IK ADOPTEREN
            EEN FRUITBAT,

287
00:12:18,438 --> 00:12:21,272
RED HET REGENWOUD,
            OF BOUW SCHUILPLAATSEN

288
00:12:21,274 --> 00:12:22,773
VOOR AMERIKA
            DAKLOOS?

289
00:12:22,775 --> 00:12:24,776
JIJ HELPT ALLEEN DEGENEN
Dat kan, DICK.

290
00:12:24,778 --> 00:12:26,510
Ja, maar waarom ik?

291
00:12:26,512 --> 00:12:29,980
WAAROM KUNNEN ZE NIET GEWOON
            ELKAAR HELPEN?

292
00:12:29,982 --> 00:12:31,615
EN HOE ZOUDEN ZE
DOE DAT?

293
00:12:31,617 --> 00:12:33,150
EENVOUDIG.
            DE REGENWOUDJONGENS

294
00:12:33,152 --> 00:12:34,151
HAAL DE JUNGLE OM

295
00:12:34,153 --> 00:12:35,386
TE BOUWEN
            BETAALBARE WONING,

296
00:12:35,388 --> 00:12:36,653
AMERIKA IS DAKLOOS
            BEWEGT BINNEN,

297
00:12:36,655 --> 00:12:37,688
EN EENS ZIJ
            KRIJG VESTIGING,

298
00:12:37,690 --> 00:12:39,190
Ze zullen blij zijn
OM HUN HUIZEN TE OPENEN

299
00:12:39,192 --> 00:12:40,124
AAN FRUITVLUTTEN.

300
00:12:43,930 --> 00:12:45,363
HET IS NIET
            RAKETWETENSCHAP.

301
00:12:47,100 --> 00:12:48,366
ZO WERKT HET NIET.

302
00:12:48,368 --> 00:12:50,167
O, ik weet het
            HOE HET WERKT.

303
00:12:50,169 --> 00:12:52,436
Ik VORK MEER DAN $ 1.700,

304
00:12:52,438 --> 00:12:53,437
EN ALLES WAT IK KRIJG
            IS EEN SCHILDERIJ

305
00:12:53,439 --> 00:12:56,107
VAN TWEE MONNIKEN
            EN EEN SCHOP.

306
00:12:56,109 --> 00:12:58,042
DE MAN KAN NIET
            ZELFS HANDEN VERF.

307
00:12:58,044 --> 00:13:00,677
ZE KIJKEN
            ZOALS AARDAPPELEN.

308
00:13:00,679 --> 00:13:02,279
Ik WIL
            MIJN GELD TERUG!

309
00:13:14,127 --> 00:13:15,125
MAFFIABAAS.

310
00:13:15,127 --> 00:13:18,529
HARRIET TUBMAN.

311
00:13:18,531 --> 00:13:20,597
MAFFIABAAS.

312
00:13:20,599 --> 00:13:22,633
SALLY, WAT BEN JIJ
            HIER DOEN?

313
00:13:22,635 --> 00:13:25,269
Ik heb eindelijk een remedie gevonden
VOOR MIJN SNURKEN.

314
00:13:25,271 --> 00:13:26,204
OH.

315
00:13:27,340 --> 00:13:28,339
IS DAT NIET GEWELDIG?

316
00:13:28,341 --> 00:13:30,107
Dat zal ik niet zijn
U WORDT NIET MEER WAKKER.

317
00:13:30,109 --> 00:13:33,277
JA, DAT IS SUPER.
            WELTERUSTEN.

318
00:13:33,279 --> 00:13:34,278
WELTERUSTEN.

319
00:13:44,891 --> 00:13:46,824
[ZOUMMEN]

320
00:13:50,964 --> 00:13:52,163
GAAT U NIET
                GA NAAR SLAPEN?

321
00:13:52,165 --> 00:13:56,200
O, NEE.
Ik heb de hele dag geslapen.

322
00:13:56,202 --> 00:13:58,035
WAAROM IS DAT?

323
00:13:58,037 --> 00:13:59,169
Dus mijn snurken

324
00:13:59,171 --> 00:14:01,205
Ik zou je niet wakker maken,
DOM.

325
00:14:01,207 --> 00:14:03,107
GA NU WEER NAAR SLAAP.

326
00:14:03,109 --> 00:14:05,977
SHH SHH SHH SHH. OK.
                ALLES GOED.

327
00:14:15,688 --> 00:14:16,753
Cliff: Hé daar, WOODY,

328
00:14:16,755 --> 00:14:19,290
WAT IS DAT HAAR
DOEN IN MIJN BIER?

329
00:14:19,292 --> 00:14:20,358
Woody: Ik denk
            Het is de rugslag,

330
00:14:20,360 --> 00:14:21,359
Dhr. CLAVIN.

331
00:14:21,361 --> 00:14:22,393
[LACHT LUID]

332
00:14:22,395 --> 00:14:24,261
SALLY!

333
00:14:24,263 --> 00:14:26,797
UH, ik zal het gewoon zeggen
OVER GESLOTEN ONDERSCHRIFT.

334
00:14:30,136 --> 00:14:31,135
NORM!

335
00:14:31,137 --> 00:14:32,069
SALLY!

336
00:14:55,662 --> 00:14:56,594
STINK.

337
00:15:02,869 --> 00:15:03,968
LEKKER.

338
00:15:12,912 --> 00:15:16,681
O, MIJN GOD.
O, MIJN GOD.

339
00:15:16,683 --> 00:15:18,216
Oké, oké.

340
00:15:24,957 --> 00:15:27,225
Oké, ik ga gewoon nemen
HET KUSSEN WEG.

341
00:15:29,062 --> 00:15:30,060
KOM OP.

342
00:15:30,062 --> 00:15:31,062
[BEIDE GEGRONT]

343
00:15:31,064 --> 00:15:32,296
AAH!

344
00:15:36,303 --> 00:15:37,702
WILT U DAT
                GA NAAR SLAPEN?

345
00:15:37,704 --> 00:15:41,405
KAN JIJ NIET ALLEEN
            GA NAAR SLAPEN?

346
00:15:41,407 --> 00:15:43,207
HET SPIJT ME.
WEES NIET GEK.

347
00:15:43,209 --> 00:15:44,208
Oké,
                ALLES GOED.

348
00:15:44,210 --> 00:15:48,145
HET SPIJT ME.
ECHT SORRY. OK?

349
00:15:48,147 --> 00:15:50,081
[SNURKEN]

350
00:15:57,990 --> 00:16:01,425
Oké, laten we meebrengen
DEZE MISSIE VERKLARING THUIS.

351
00:16:01,427 --> 00:16:02,993
HOE ZULLEN WE WETEN WANNEER
WIJ HEBBEN VERVULD

352
00:16:02,995 --> 00:16:04,962
HET DOEL
VAN ONZE MISSIE?

353
00:16:04,964 --> 00:16:06,597
Ehm, WANNEER
            WIJ ZIJN GEWORDEN

354
00:16:06,599 --> 00:16:08,366
HET PERFECTE
            MENSELIJKE WEZENS?

355
00:16:08,368 --> 00:16:12,203
JA. JA, MAAR MENSEN
VAN NATUUR ZIJN ONPERFECT.

356
00:16:12,205 --> 00:16:13,237
WACHT EEN SECONDE.

357
00:16:13,239 --> 00:16:14,738
Ik zie wat
            JE GAAT VOOR.

358
00:16:14,740 --> 00:16:17,074
JA, EN VOOR DEZE MISSIE
OM PERFECT TE ZIJN,

359
00:16:17,076 --> 00:16:19,443
HET MOET WERKELIJK ZIJN
ECHT GEBREKEN.

360
00:16:19,445 --> 00:16:22,446
Nou, oké!
            HET IS REEDS.

361
00:16:22,448 --> 00:16:24,615
Ik bedoel: KIJK NAAR JOU.

362
00:16:24,617 --> 00:16:25,650
JIJ BENT
            DE POSTERJONGEN

363
00:16:25,652 --> 00:16:26,783
VOOR IMPERFECTIE.

364
00:16:30,456 --> 00:16:31,455
HOE IS DAT?

365
00:16:31,457 --> 00:16:32,456
Nou, jouw BO.

366
00:16:32,458 --> 00:16:33,624
RUIKT NAAR
            KIPPENSOEP,

367
00:16:33,626 --> 00:16:35,059
EN JE HEBT
B.O. VEEL.

368
00:16:37,430 --> 00:16:38,596
EERLIJK GENOEG,
MAAR, eh,

369
00:16:38,598 --> 00:16:39,630
NIET VERKOPEN
JEZELF KORT

370
00:16:39,632 --> 00:16:41,331
IN DE IMPERFECTIE
AFDELING, HARRY.

371
00:16:41,333 --> 00:16:42,500
HOE BEDOEL JE?

372
00:16:42,502 --> 00:16:45,403
Nou, je bent niet slim.

373
00:16:47,106 --> 00:16:49,173
EN JE MAAKT WEG
            DE DAMES.

374
00:16:51,210 --> 00:16:53,710
Ik heb zin om te stompen
UW GEZICHT IN.

375
00:16:53,712 --> 00:16:55,446
IK EERST, FATSO.

376
00:17:03,923 --> 00:17:05,857
VADER MATTHEW WILL
        WEES RECHT MET U.

377
00:17:05,859 --> 00:17:06,791
BEDANKT.

378
00:17:14,200 --> 00:17:18,102
VADER MATTHEW, STAAT MIJ TOE
    OM PERFECT OPENLIJK TE ZIJN.

379
00:17:18,104 --> 00:17:20,438
IK BEN GEEN RIJKE MAN.

380
00:17:20,440 --> 00:17:22,707
IK MOET VOEREN EN KLEDEN
        EEN FAMILIE VAN 4

381
00:17:22,709 --> 00:17:25,376
OP EEN PROFESSOR
    BESCHIKBAAR SALARIS.

382
00:17:25,378 --> 00:17:29,180
Ik kan geen priester verwachten
    OM ARMOEDE TE BEGRIJPEN,

383
00:17:29,182 --> 00:17:33,551
Maar laat me je vertellen,
    IK MOET MAKEN

384
00:17:33,553 --> 00:17:35,486
VEEL OPOFFERS--

385
00:17:35,488 --> 00:17:37,788
NEE, NEE, ALSTUBLIEFT,
    LAAT ME EINDIGEN.

386
00:17:37,790 --> 00:17:40,258
IK HEB GEWOON GEEN RUIMTE
    IN MIJN BEPERKTE BUDGET

387
00:17:40,260 --> 00:17:42,560
VOOR EXTRAVAGANTIES
    ZOALS liefdadigheid.

388
00:17:42,562 --> 00:17:44,462
DAAROM KOM IK TERUG
    DIT SCHILDERIJ,

389
00:17:44,464 --> 00:17:47,031
EN IK WIL JOU
    OM MIJ MIJN GELD TERUG TE GEVEN.

390
00:17:47,033 --> 00:17:48,732
LOS MIJ UIT, SIR!

391
00:17:48,734 --> 00:17:49,800
GOEDEMORGEN.

392
00:17:49,802 --> 00:17:51,602
O, vader, Matthew.

393
00:17:51,604 --> 00:17:54,272
Nou, het spijt me
            OM U TE LATEN WACHTEN.

394
00:17:54,274 --> 00:17:56,040
BEN, DIT IS
            DR. SALOMON,

395
00:17:56,042 --> 00:17:57,308
DE AARDIGE MAN
WIE GAF ONS

396
00:17:57,310 --> 00:17:58,910
HET GELD OM TE HEBBEN
            DE BUS GEMAAKT.

397
00:17:58,912 --> 00:18:00,378
DANK U, DR. SOLOMON.

398
00:18:00,380 --> 00:18:03,947
OH, WEL, Hé,
    U bent van harte welkom.

399
00:18:03,949 --> 00:18:05,849
DANKZIJ UW
            royale belofte,

400
00:18:05,851 --> 00:18:07,218
WIJ KUNNEN DE BUS REPAREREN,

401
00:18:07,220 --> 00:18:09,587
EN ONZE KINDEREN
            ZAL DINGEN ZIEN

402
00:18:09,589 --> 00:18:12,790
ZE HEBBEN NOOIT
            VOORDIEN GEZIEN.

403
00:18:12,792 --> 00:18:16,126
DE BAND EN HET RUBBER
            WERKT IN AKRON,

404
00:18:16,128 --> 00:18:19,897
HET MINIATUURGOLF
            HALL OF FAME,

405
00:18:19,899 --> 00:18:21,699
WAPAKONETA,
            HET HUIS--

406
00:18:21,701 --> 00:18:24,202
DE GEBOORTEPLAATS
            VAN NEIL ARMSTRONG,

407
00:18:24,204 --> 00:18:25,203
EN NATUURLIJK,

408
00:18:25,205 --> 00:18:27,438
DE LUCHT
EN RUIMTEMUSEUM,

409
00:18:27,440 --> 00:18:28,639
EN HET AQUARIUM.

410
00:18:28,641 --> 00:18:31,676
OH, JA, AQUARIUMS ZIJN MOOI,
ALS JE VAN VIS HOUDT, MAAR...

411
00:18:31,678 --> 00:18:33,110
EN ER IS OOK
            EEN KANS DIE WE KUNNEN

412
00:18:33,112 --> 00:18:34,978
MAAK EEN DAGREIS

413
00:18:34,980 --> 00:18:36,914
OM DE TOLEDO TE ZIEN
            MODDER KIPPEN.

414
00:18:39,118 --> 00:18:41,318
NU, DAT IS ALLEMAAL ZEER GOED,
VADER MATTHEW--

415
00:18:41,320 --> 00:18:43,620
LAAT ME ZIJN
            PERFECT FRANK.

416
00:18:43,622 --> 00:18:46,357
Ik weet dat je dat niet bent
            EEN RIJKE MAN.

417
00:18:46,359 --> 00:18:47,724
Nee, ik ging
OM DAT TE ZEGGEN--

418
00:18:47,726 --> 00:18:49,059
EN IK WEET HET
            HET WAS NIET GEMAKKELIJK

419
00:18:49,061 --> 00:18:50,527
VERHOGEN
            EEN FAMILIE VAN 4

420
00:18:50,529 --> 00:18:52,529
OP EEN PROFESSOR
BESCHIKBAAR SALARIS--

421
00:18:52,531 --> 00:18:53,797
JA, DAT IS PRECIES
WAT ik--

422
00:18:53,799 --> 00:18:55,899
DAT IS WAAROM
            UW vrijgevigheid

423
00:18:55,901 --> 00:18:59,169
BETEKENT ZO VEEL VOOR ONS.

424
00:18:59,171 --> 00:19:01,939
Oh, nou...maar--

425
00:19:01,941 --> 00:19:04,909
NEE, NEE, ALSTUBLIEFT.
            LAAT ME EINDIGEN.

426
00:19:04,911 --> 00:19:07,111
GEZIEN UW OMSTANDIGHEDEN,

427
00:19:07,113 --> 00:19:10,714
UW CADEAU BETEKENT
ZO VEEL VOOR ONS.

428
00:19:10,716 --> 00:19:13,250
ZEKER, MARTIJN ABEND
GAF ONS $50.000,

429
00:19:13,252 --> 00:19:16,219
MAAR HIJ EIGEN
DE KOGELLAGERINSTALLATIE.

430
00:19:16,221 --> 00:19:20,358
TEN OPZICHTE VAN HEM, UW GESCHENK
WAS VEEL genereuzer.

431
00:19:20,360 --> 00:19:23,060
Je bedoelt dat ik beter ben
            DAN DE RIJKE MAN?

432
00:19:23,062 --> 00:19:25,463
Nou, dat zou ik niet willen
OM DAT TE ZEGGEN--

433
00:19:25,465 --> 00:19:26,464
NEE, NEE, NEE,
GA DOOR, ZEG HET.

434
00:19:26,466 --> 00:19:28,332
Ik ga niet
                VERTEL HEM.

435
00:19:28,334 --> 00:19:30,834
JIJ BENT EEN GEWELDIG MAN.

436
00:19:30,836 --> 00:19:32,903
DANK U,
            VADER MATTHÉUS.

437
00:19:32,905 --> 00:19:34,939
Je hebt gelijk.

438
00:19:34,941 --> 00:19:37,608
Dus, waarom heb je dat gedaan
SCHILDERIJ BINNENBRENGEN?

439
00:19:37,610 --> 00:19:42,112
O, DAT. OMDAT
    Ik wil dat je, eh...

440
00:19:42,114 --> 00:19:45,382
Eh, ik wil dat je...

441
00:19:45,384 --> 00:19:46,650
Ik wil dat je het hebt.

442
00:19:46,652 --> 00:19:47,684
BEDANKT.

443
00:19:47,686 --> 00:19:51,355
NEE, NEE, ALSTUBLIEFT.
HET PLEZIER IS VAN MIJ.

444
00:19:51,357 --> 00:19:53,324
Als je mij nu wilt excuseren.

445
00:20:01,166 --> 00:20:02,800
KUN JE OOK
Haal dit kind van mijn been af,

446
00:20:02,802 --> 00:20:04,334
OF ANDERS GEZET
NOG EEN OP,

447
00:20:04,336 --> 00:20:08,005
OMDAT HET ECHT IS
MIJN BALANS UITZETTEN.

448
00:20:12,645 --> 00:20:14,778
"Er zijn wat dingen
    IN HET LEVEN KAN GELD NIET KOPEN.

449
00:20:14,780 --> 00:20:17,381
VOOR AL HET ANDERE IS ER
    DEZE MISSIEVERKLARING."

450
00:20:19,619 --> 00:20:20,751
HEBBEN JULLIE
        GEWOON VERVEEL

451
00:20:20,753 --> 00:20:21,986
EN BEGIN MET KIJKEN
        TELEVISIE?

452
00:20:21,988 --> 00:20:23,287
NEE.
    JA.

453
00:20:26,125 --> 00:20:29,526
Weet je, het is raar.
Tot ik begon te snurken,

454
00:20:29,528 --> 00:20:31,328
Ik NOOIT ECHT
GEWAARDEERD

455
00:20:31,330 --> 00:20:33,063
HOEVEEL
DON HOUDT VAN ME.

456
00:20:33,065 --> 00:20:34,532
JA, EN TOT
            Ik begon met geven,

457
00:20:34,534 --> 00:20:35,666
Ik NOOIT ECHT
            GEWAARDEERD

458
00:20:35,668 --> 00:20:36,667
HOEVEEL IK HEB.

459
00:20:36,669 --> 00:20:38,703
MAN, WE HEBBEN ZO GELUKKIG.

460
00:20:38,705 --> 00:20:43,207
♪ OVER DE LEEGTE
        WIJ KOMEN A-KROMPEN ♪

461
00:20:43,209 --> 00:20:47,878
♪ OVER DE VELDEN
    VAN STERREN STIJGEN WE ♪

462
00:20:47,880 --> 00:20:52,717
♪ WIJ BELOVEN OM TE LANDEN EN
    IETS, IETS ♪

463
00:20:52,719 --> 00:20:56,787
♪ DUM DEE DUM DEE
    DA DA DA...RUIMTESCHIP ♪

464
00:20:56,789 --> 00:20:57,822
NOG EEN KEER!

465
00:20:57,824 --> 00:21:02,359
♪ OVER DE LEEGTE
    WIJ KOMEN A-KROMPEN ♪

466
00:21:02,361 --> 00:21:05,796
♪ OVER DE VELDEN
    VAN STERREN STIJGEN WE ♪